RUMINAGEM @ Estúdio PerFormas – Aveiro (26/09)

Sexta e Sábado

Após um hiato de 2 semanas, eis que o projecto Ruminagem volta a apresentar ao vivo as esculturas sonoras criadas na residência artistica na Moagem (Fundão), mas desta feita em  Aveiro, no Estúdio PerFormas, no dia 26 de Setembro, pelas 22:00 horas. Devido ao tamanho das 4 peças originais que apresentavam dificuldades de transporte, a opção para esta performance foram o anteriormente referido “Totem”, dada a sua natureza modular e o icónico “Megacone”.  Após a sua chegada a Aveiro os 3 ruminadores prepararam ainda na noite de sexta, a disposição das peças em palco (uma situação de auditório), colocação e sequenciação das luzes e ligação de cablagem audio (prescindindo com grande sucesso de microfones em favor de elementos piezo-eléctricos). Iniciaram o sábado com testes de audio e video, encontrando situações deveras interessantes com a projecção feita ora sobre as peças ora sobre o negro da sala, criando assim um jogo de espelhos e  sombras, com a hábil manipulação por João Silva do projector, computador e camera DV. O espectáculo com uma maior componente musical decorreu com grande precisão na utilização dos materiais em palco, os sons produzidos pela manipulação fisica e digital dos 3 ruminadores trouxe uma dinamica nova e mais concentrada no discurso musical e sonoro apoioada na sua dimensão visual. Sem dúvida um amadurecimento dos pressupostos iniciais com excelentes resultados confirmados pela audiência embora em pequeno número. Aguarda-se com grande ansiedade o terceiro espectáculo, a estreia na capital, Lisboa, no Instituto Franco-Português, dia 27 de Novembro, inserido no Ciclo Granular “Imagens Projectadas” Desde  já um grande abraço e um obrigado pelo acolhimento, paciência e energia do João, Pedro e Filipe do Estúdio PerFormas, que possibilitaram este evento, um beijinho muito especial para a Telma que percorreu os perto de 200 kilómetros do Fundão até Aveiro para ver esta nova metamorfose do ruminagem, e a todo o público presente.

DAY 7 (back home with fulfilled mission)

Domingo,

O regresso a casa, abandonar as peças (sendo que duas delas serão novamente utilizadas em concerto no dia 26 em Aveiro no Estudio PerFormas), voltar a empacotar tudo com o cansaço acumulado, mas com o prazer de missão cumprida. Antes de mais, toda a equipa Ruminante agradece do fundo do coração todo o esforço e energia dispendido (mesmo o desespero que por vezes foi inevitável, obrigado Telma :-))) pela equipa da Moagem, e passo a nomear todas as pessoas envolvidas, Um Grande Obrigado: ao Miguel Rainha pela oportunidade que nos foi dada e por acreditar no projecto e torná-lo possivel, à Telma pela energia em organizar, conduzir,  levar, esperar, carregar, chorar, verificar… um excelente trabalho de P&R, à Marta pela organização, energia, conversas e chocolates :-), ao Alberto e ao Lucas por nos ajudarem a tornar mais concreto o projecto em termos de iluminação e audio (… e a carregar as peças!!!), ao Rui Sena e à Celina (Quarta Parede) que criaram com a Moagem pontes de entendimento e espaço de diálogo para o projecto acontecer, à Ana, à Celeste, a todo o pessoal do restaurante As Tílias, que nos manteve sempre activos (e com força) através das excepcionais refeições, à Granular (os curadores Carlos Zíngaro e Rui eduardo Paes) que potenciou/criou o projecto e seleccionou a equipa, à Maria João e Emidio Buchinho… a todos os leitores deste blog e público que presenciou o concerto de sábado… enfim a todos os que de alguma forma participaram no projecto. OBRIGADO.

Sunday

Back home with a felling of fulfilled mission (two of the sculptures will be presented in concert in Aveiro, on 26 September, at Studio PerFormas). Pack everything, tired but happy. First of all the Ruminantes have to ask a Very Big Thank You from the bottom of our hearts to all Moagem crew:  Miguel Rainha to believe in the project gave it a go and made it possible, to Telma for the energy, organizing, taking, waiting, crying, verifying… excelent P&R work, to Marta for organizing, talking and chocolats to Alberto and Lucas for their partnership in carrying the debris, lights and cabling, to Rui Sena and Celina (Quarta Parede) in creating a space for talk and understanding with Moagem, to Ana and Celeste, to everyone at As Tílias restaurant, with its wonderful meals, to Granular (Carlos Zíngaro and Rui eduardo Paes curators) that imaged the project and built the team, to Maria João and Emidio Buchinho… to all the readers and public that attended the concert on saturday… well, to all the people involved somehow in the project. THANK YOU.

DAY 6 (presentation)

Sábado

Após uma semana de intenso trabalho (fisico e mental atingindo por vezes as 12 horas diárias) eis-nos chegados ao dia de apresentação pública. O dia de exposição aos “outros” do nosso frágil fruto, que vê assim a luz do dia (bem, ao certo alguns spots luminosos do espaço da Moagem). Estamos confiantes e excitados, planeamos o set de apresentação, a ordem das diferentes peças, os videos e a electrónica, testamos novamente as ligações dos inúmeros transformadores, os cabos audio meticulosamente espalhados pelo espaço. Jantamos com toda a equipa da Moagem, Rui Sena da Quarta Parede, a Mafalda e a sorridente Mariana, sempre com o olhar pregado nos relógios. A sala escura pontuada por pequenos pontos de luz brilhantes e peças semi iluminadas enche. A acção inicia-se… operamos cada uma das peças, num misto de demontração sonora e manipulação musical evoluindo de peça para peça criando assim uma teia de relações sónicas com a ajuda do live feed (João Silva operando manualmente uma camara ligada ao projector principal) e a “montagem memória” do processo presente no monitor da peça “armário”. Dois espaços temporais colidem, o museu A Moagem presente nas peças “alteradas” que ganham nova vida e novas direcções e a omnipresença do local e da maquinaria que outrora produziu sons semelhantes mas com outros fins. A performance termina, palmas calorosas, as luzes acendem-se e o público rodeia as peças com mil questões e curiosidade, observando atentamente cada pormenor, está assim completada uma primeira fase de aproximação ao passado tornado presente…

P.S.: continuamos noite dentro (após o concerto e em privado, até perto das 4 horas da manhã) a explorar as potencialidades sonoras do “megacone” que se revelou não só iconográfico, mas acima de tudo, gerador de grande discurso musical. Pequenos excerptos sonoros serão publicados em breve…

Saturday

After a week of intense labour (fisical and mental, sometimes 12 hours daily), we reach the presentation day. Exposing finally fragile pieces and mechanisms to others in a musical performance was a hard decision, but we were confidant and excited at the same time, planning the presentation set and order of the sculptures, videos and electronics, testing every electric and audio cabling. We dinned with the Moagem crew, Rui Sena of Quarta Parede association, Mafalda and the smiling Mariana, always with close watch on time. The performance space was dark, filled with small lights and half illuminated sculptures. We have full room,  the action starts, we manipulate every sculpture with a mixed of sound demonstration and musical performance, going through all of them, creating a web of sonic relations helped by the live video feed (João Silva’s handheld camera going into the main projector) and the “process memory” video montage on the “Closet” sculpture monitor. Two temporal spaces collide, the ancient Moagem factory present on the altered debris, now sound sculptures with a new breath, and the omnipresence of the machinery sounds common on those parts, silenced almost two decades ago. The end, clamour of clapping hands, lights on, people gathered around the sculptures, making questions and observing in detail, the first fase is complete, past has joined the present…

P.S.: we continued after hours in private (until 4 AM) to explore the sonic possibilities of the “megacone” sculpture , a iconic image now a great sound generator. Sound excerpts soon…

DAY 5 (a much brighter night)

Sexta-Feira

De repente as peças ganharam vida (bem, demorou alguns dias)… e tornaram-se auto-suficientes com som, luz e acção!!!  … a testemunhar isso, tivemos uma entrevista para a rádio Cova da Beira, e ainda a visita inesperada de um grupo de jovens entusiastas fundanenses, da associação “Grupo Zero”. Espera-nos uma longa noite de edição video (e audio…). Cansados mas entusiasmados!

Friday

Suddenly the pieces are alive (well, it took some time)… and self-suficient with sound, lights and action!!! … and to testify this, we had an interview for the Cova da Beira radio, and an unexpected visit of a group of young enthusiastic boys and girls from Fundão (Grupo Zero association). A long night of video and audio editing is expecting us. Tired but excited!

DAY 4 (video)

Video do teste audio da peça “Megacone”.

Video audio test of “Megacone” audio sculpture.

DAY 4 (Shaping and details)

Quinta-Feira

As peças atinjem a sua forma definitiva assim como o posicionamento no espaço. Colocação de motores, luzes, piezos e fontes sonoras. Testes audio e recolha de amostras.

Thursday

Piece shapes reach a final stage, also their positioning in space. Motors, lights, piezos and sound sources. Testing audio and sampling.

DAY 3 (Luz ao fundo do túnel)

Quarta-feira

Novas máquinas tomam forma, nomeadamente o “Totem” que ganhou luz, movimento e som (stereo low-fi de 4 watts fabricado na china). Colecta de audio e video, construção de piezos e diferentes testes de motores “sonoros”.

Wednesday

New machines emerged, the so called “Totem” gained light, movement and sound (4 watts stereo low-fi made in china). Audio and video recordings, piezo building and testing, adaptation of sound motors to different structures.

DAY 2 (Building machines)

Terça-Feira

Um dia decisivo no projecto, com duas peças na direcção certa, mas com três baixas a assinalar ( três motores explodiram: um de secador, um ventilador e uma picadora moulinex). Duas peças já “ruminam” sonoridades (e bem!!). Exemplos em mp3 em breve.

Tuesday

A decisive day for the project, two of the pieces are going in the right direction, but with three sad losses (three of our dear motors exploded: a  hair dryer, a ventilator and a moulinex grinder). Two pieces sound really good. Mp3 samples for your enjoyment soon.

DAY 1 (First draft)

Segunda-Feira

Começou a grande odisseia da selecção de materiais e organização espacial dos objectos. Após horas de grande esforço fisíco (e mental), dores de pernas e farpas nos dedos, a grande recompensa aconteceu nas excelentes refeições de comida tradicional Beirã, cortesia da A Moagem/Quarta Parede e do Restaurante As Tílias.

Monday

The big odissey begun with the material selection and objects space organization. After hours of heavy physical (and mental) efforts, leg ache, but all this was rewarded with excellent meals, courtesy of A Moagem/Quarta Parede and As Tílias Restaurant.

Day 0 (Viagem – Journey)

Domingo

A viagem, os ruminadores sofrem os rigores do calor durante uma viagem de 4 horas de Lisboa para o Fundão. Alguns não resistem ao cansaço… mas a carruagem oferece alguns pontos de interesse sonoro, claro que os ruminadores não resistem a algumas captações.

Sunday

The trip of 4 hours from Lisbon to Fundão under heavy heat. Some fell asleep due to fatigue… but the train offers some interesting sound spots, and the ruminadores take the advantage to record some material.